VIRGILIO SPORTの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください
「バラックは役に立つだろう」
ファビオ･カペッロはスペインのホアキンとドイツのバラックの二人の選手に興味を持っていると漏らした。「ホアキンはとても優れた選手だが、ひいきにはしていない。バラックはとても強く、利益をもたらしてくれる。」

メッシの魔法にかかったカペッロ「見たことない」
ファビオ･カペッロはドイツワールドカップのスターはリオネル・メッシだろうと考えている。ビアンコネロの監督は夏のカタランでの親善試合でバルセロナの18歳のタレントの個性に強い印象を受けたままでいる。「メッシは将来を背負う男だ。我々は8月にバルセロナと対戦し、メッシを見てすぐに衝撃を受けた。最も恐ろしい奴で、特に個人技がね。18歳とは思えない。」

「2007年までジラウドと共に残る」
ファビオ･カペッロは2007年までユーヴェに残るだろうとCorriere dello Sportで話した。「契約があり、2007年までユーヴェに雇われている。もしジラウドが出て行ったら、残るなんて思わない。」

「2009年に隠居するが、代表は決してない」
ファビオ･カペッロは2007年以降はユベントスや代表以外のクラブと結ぶだろうといった。そして2009年には隠居することを決めている。「ユーヴェとは2007年までの計画だ。でも、2009年でやめるよ。代表監督？そのたくらみはないね。これまでピッチで監督をやって生きてきた。監督のワールドカップがあれば楽しいかもね。」

ユーヴェは冬の購入をしない
ファビオ･カペッロは、ユベントスが冬の移籍市場で購入しないことを明らかにした。「ユーヴェは冬の購入はしない。我々のレベルは購入しても向上することはない。ホアキンは私のひいきの選手かだって？「ひいき」は言いすぎな言葉だね。気に入っているってところだ。」
人気ブログランキング　→32位:-(

VIRGILIO SPORTの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください
ユベントスはＧＫのランドリー･ボンネフォイを共同保有でおそらくル・マンに譲るだろう。
22歳の彼はまだユベントスに興味を抱いているが、プレーし、成長する機会がなかった。
人気ブログランキング　→32位:-(

VIRGILIO SPORTの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください
サニョルの秘密：バイエルンは契約更新をリーガで登録
バイエルンのフランス人ＤＦウィリー･サニョルは、バイエルンとの契約を更新した。よって、6月に移籍金ゼロで彼を獲得するため期間内の合意を待っていたユーヴェをがっかりさせた。
公式の発表(サニョルは1月14日に発表)はしていないが、ドイツサッカー協会に契約を登録した。

バイエルン「サニョルと合意」
勝利に酔いしれたバイエルンのジェネラルマネージャーのウリ・ホーネスは、バイエルンがウィリー･サニョルと合意したことを発表した。「ウィリーは残ることとなった。うれしいね。後4年は残る予定。バラックとも同じようになると思うよ。」

マガト「サニョルを再び手に入れることができて嬉しいよ」
バイエルンの監督フェリックス・マガトは、ウィリー･サニョルの契約更新を確認した。「サニョルの契約更新を聞いて嬉しいよ。来年彼が残ることが構成の鍵だった。守備が厚くなるだろう。」
人気ブログランキング　→32位:-(

Juventus.comの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください

ユベントスはフィオレンティーナを倒してコッパ･イタリアのベスト8に進出した。そしてデルピエロは得点王となった。試合後のインタビューでファビオ･カペッロは満足している様子だった。「満足だ。とてもよかった。選手達はみんなコンディションが良かった。デルピエロには満足している。彼はこのゴールで素晴らしい功績を得た。」それからパレルモ戦でアレックスは最後に少しだけ出場した。「彼は違いを作り出せると分かっているので出場させた。実際3ゴール目を得点できずにいたからね。」

人気ブログランキング　↓32位

Juventus.comの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください

「この幸せを隠すなんてできないね。このクラブの歴史を作ってきた歴代の選手達を超えることができたことにとても誇りに思っている。」アレックス･デル･ピエロは成し遂げた。これまで1番だったボニペルティを追い越して、これで完全なナンバーワンになった。ゴールはもう十分だったが、フィオレンティーナ戦でキャプテンはトリプレッタとかなりゴールしすぎた。そして一気に185ゴールまでジャンプアップした。「そうだね、その方が良かったんだよ。これまで得点できなかったけど、このときは流れがやってきて3得点した。ゴールを決めて勝って仲間から祝福を受け、得点し、勝利して･･･当然個人的に満足しているし、それだけでなく素晴らしい内容の最高の試合をしたチームにも満足している。」
キャプテンの記録はフィオレンティーナ戦で達成し、一番気に入っている’94年のゴールを決めたのもフィオレンティーナだった。0 - 2から3 - 2へと逆転した歴史的なものだった。「素晴らしい一致だね。あれはスペクタクルなゴールだったというだけでなく、カンピオナートで重要なゴールでもあった。今晩のゴールも私のキャリアの中で重要なもので、新しい出発点となることを願う。ゴールを決めたときどうだったって？う〜んと、最初少し戸惑ったよ。すぐに得点できるとは思わなかった。多分とても速すぎたんだよ･･･時間がたってからのほうがもっと楽しめるんだよ。」しかし、アレックスは想像できなかっただろう。ユベントスに来て、そんなことを達成できるなんて。「ええ、正直言ってそうじゃなかったよ。ここにきたときはとても若かったし、私にとってユーヴェでのプレーはすでに最高だった。だからこれまであまり数字を気にしていなかった。今年から記録の話がされ始めたけど、僕はずっとかけ離れた数字と思っていた。でも･･･」しかし、アレックスはユベントスの歴史を塗り替えた。「歴史的瞬間だ。これは本当のことだよ。でも私は何度も言っているように、チームで選手が得点することだけが重要なのではない。数字は大事だけど、それは勝ったり負けたりしてチームで共に過ごしてきた人たちのお陰だよ。」最後にこの記録を捧げる。「そばにいてくれる妻、家族、友人たち全ての人々に･･･プライベートで祝うつもりだよ。」
大宅でのアレックスのお祝いは、1月15日(日)のレッジーナvsユベントス戦で行われる予定。そのとき全ての人が祝福するだろう。誰一人欠けることなく。

人気ブログランキング　↓31位

コッパ･イタリア1回戦第2レグ
ユベントス　4 - 1　フィオレンティーナ

■ユベントス■
ＧＫ：ブッフォン
ＤＦ：ザンブロッタ、テュラム、カンナバーロ、バルザレッティ(グラッドストーン、91分)
ＭＦ：ムトゥ、ブラージ、ヴィエラ、ネドベド
ＦＷ：デルピエロ、サラジェタ(オリベラ、87分)
■フィオレンティーナ■
ＧＫ：フレイ
ＤＦ：ウイファルシ、ガンベリーニ、ダイネッリ、パンカロ
ＭＦ：ブリーヴィオ(パスクァール、46分)、パツィエンツァ、モントリーヴォ(ブロッキ、59分)、マッジョ
ＦＷ：ボジノフ、パッツィーニ(トーニ、46分)
■得点■
1 - 0　デルピエロ(9分)、2 - 0　デルピエロ(17分)、3 - 0　ムトゥ(21分)、4 - 0　デルピエロ(57分PK)、4 - 1　ボジノフ(64分)
■警告■
パツィエンツァ、ダイネッリ、トーニ

9分　1 - 0　バルザレッティの左からのクロスをムトゥが頭で流し、それをデルピエロが左足でシュート
17分　2 - 0　デルピエロの鮮やかなＦＫでドッピエッタ
21分　3 - 0　デルピエロのボレーシュートをＧＫフレイが弾き、ムトゥがこぼれ玉を押し込む。
57分　4 - 0　サラジェタがエリア内でガンベリーニに倒されＰＫを獲得。デルピエロがこれを冷静に決めてトリプレッタ！
64分　4 - 1　左からＦＫでパスクァーレのクロスをボジノフが角度のないところから押し込み、ブッフォンの右にボールが吸い込まれる。
公式画像　>>>

人気ブログランキング　→31位:-(

ガゼッタ紙の和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください

2006年01月10日
コッパ･イタリアのフィオレンティーナ戦で、ファビオ･カペッロはＧＫにブッフォン、右ザンブロッタ、テュラム、カンナバーロ、左バルザレッティという並びにした。中盤にはオリベラ(カモラネージはベンチが濃厚)、エメルソン、ブラージ、ネドベド(内耳炎が治った)。前線はデルピエロとサラジェタ。

人気ブログランキング　↓31位

VIRGILIO SPORTの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください

サニョルの代理人「バイエルンと更新するのはほぼ確実」
ウィリー･サニョルのイタリア人代理人ヴィンチェンツォ・モラビートは、Guerin Sportivoのインタビューでフランス人ＤＦは、チームの蚊帳の外にすると脅しているバイエルン･ミュンヘンに残るつもりだと言った。
「サニョルはバイエルン･ミュンヘンのポジション争いが激しいものだと分かっており、もし契約を更新しなかったら6月までチーム外となり、結果的にワールドカップの出場が危うくなる。ユーヴェは第一希望のままだが、こういった点でバイエルンと更新するのはほぼ確実だろう。」

ランキングでは今何位？

VIRGILIO SPORTの和訳ですので、少し違うニュアンスで伝わるかもしれませんが御了承ください

アレーナ・セレドヴァ嬢は非難を退け、自分がブッフォンのフィジカル面の問題の原因だとは考えていなかった。「私はブッフォンの破滅ではない！足を痛め、歩けなかったのは確かです。レアル･マドリー？私はマドリッドにジジを連れて行くために隣で頑張っているのではないし、彼はトリノに居たがっている。私はイタリアでとてもうまくやっている。もしクラブが欲しがっているのなら、一人で行くでしょう。」

1 ブッフォン、4 ヴィエラ、8 エメルソン、9 イブラヒモビッチ、10 デルピエロ、11 ネドベド、14 バルザレッティ、15 クリシット、16 カモラネージ、17 トレゼゲ、18 ムトゥ、19 ザンブロッタ、20 ブラージ、21 テュラム、22 ボンネフォイ、24 オリベラ、25 サラジェタ、26 グラッドストーン、28 カンナバーロ、32 アッビアーティ